Constitución de los Estados Unidos de América Articulo 1

[Constitución de los Estados Unidos de América] 1

Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos, con el fin de formar una Unión más perfecta, establecer justicia, asegurar la tranquilidad doméstica, proveer la defensa común, promover el bienestar general y asegurar las bendiciones de la libertad a nosotros mismos y nuestra posteridad, ordenamos y establecemos esta Constitución para los Estados Unidos de América.

Artículo. I.

Sección. 1. todos los poderes legislativos otorgados en este documento corresponderá en un Congreso de los Estados Unidos, que se compondrá de un Senado y cámara de representantes.

Sección. 2. la cámara de representantes se compondrá de miembros elegidos cada dos años por la gente de los diversos Estados, y los electores de cada Estado tendrá el requisito de calificación para los electores de la rama más numeroso de la legislatura del estado.

Ninguna persona deberá ser un representante que no han alcanzado la edad de veinticinco años y siete años ciudadano de los Estados Unidos, y que no, cuando eligió ser un habitante de ese estado en el cual serán elegido.

Representantes y los impuestos directos se prorratearán entre los distintos Estados que pueden incluirse dentro de esta Unión, de acuerdo con su población respectiva, la cual se determinará sumando al número total de personas libres, inclusive las obligadas a prestar servicios durante cierto término de años, y excluyendo los indios no gravados, tres quintas partes de todas las demás personas [modificado por la enmienda XIV]. La 
enumeración real se efectuará dentro de tres años despuésde la primera reunión del Congreso de los Estados Unidos y dentro de cada término subsiguiente de diez años, de tal manera como deben por ley directa. El númerode representantes no excederá de uno por cada 30 mil, pero cada Estado tiene al menos un representante; y hasta se hará tal enumeración, el estado de Nueva Hampshire tendrá derecho a entregaría tres, Massachusetts ocho, Rhode Island y plantaciones de Providence uno, Connecticut cinco, Nueva York 6, Nueva Jersey cuatro, Pennsylvania ocho, Delaware, Maryland seis, Virginia diez, Carolina del Norte 5, Carolina del sur cinco y Georgia tres.

Cuando las vacantes en la representación de cualquier Estado, la Autoridad Ejecutiva emitirá mandamientos de elección para cubrir dichas vacantes.

La cámara de Representantes elegirá a su altavoz y otros oficiales; y tendrá la energía exclusiva de acusación.

Sección. 3. el Senado de los Estados Unidos se compondrá de dos senadores de cada Estado, elegido por la legislatura misma [modificado por la enmienda XVII], de seis años; y cada Senador tendrá un voto.

Inmediatamente después deberá ser montados en la consecuencia de la primera elección, deberá ser divididos igualmente como puede ser en tres clases. Los asientos de los senadores de la primera clase deberán ser desocupados en el vencimiento del segundo año, de la segunda clase al expirar el cuarto año, y de la tercera clase en el vencimiento del sexto año, así que un tercio puede ser elegido cada dosaños; y si las vacantes ocurren por la dimisión, o de lo contrario, durante el receso de la legislatura de cualquier Estado, el Ejecutivo sus nombramientos temporales hasta la próxima reunión de la legislatura, la cual llenará entonces tales vacantes [modificado por la enmienda XVII].

Ninguna persona podrá ser un senador que no han alcanzado la edad de treinta años y pasado nueve años ciudadano de los Estados Unidos, y que no, cuando eligió ser un habitante de ese estado para el cual serán elegido.

El Vicepresidente de los Estados Unidos será presidente del Senado, pero no tendrá derecho a voto, a menos que igualmente se dividieron.

El Senado elegirá a sus demás funcionarios así como un presidente pro tempore, en ausencia del vicepresidente o cuando éste Halle desempeñando el cargo de Presidente de los Estados Unidos.

El Senado tendrá el poder exclusivo para incoar todos. Cuando se reúna para tal efecto, serán en juramento o afirmación. Cuando se trató el Presidente de los Estados Unidos, el Presidente del Tribunal Supremo presidirá: Y ninguna persona podráser condenada sin la concurrencia de dos tercios de los miembros presentes.

Juicio en los casos de juicio político no se extenderá más allá de la destitución e inhabilitación para celebrar y disfrutar de cualquier oficina del honor, confianza o beneficio en los Estados Unidos: pero la parte condenada sin embargo será sujeto a acusación, juicio, sentencia y castigo conforme a la ley.

Sección. 4.

Los tiempos, lugares y forma de celebración de elecciones para senadores y representantes, se prescribe en cada Estado por la legislatura pero el Congreso puede en cualquier momento por la ley o modificar dicho Reglamento, salvo en cuanto a los lugares de elección de senadores.

El Congreso deberá reunir al menos una vez en cada año, y tal reunión será el lunesprimero de diciembre, a menos que por ley nombrarán un día diferente.

Sección. 5.

Cada cámara será el juez de las elecciones, devoluciones y calificaciones de sus miembros, y una mayoría de cada una constituirá un Quorum para hacer negocio; peroun número menor puede aplazar del día a día y puede ser autorizado para obligar ala asistencia de los miembros, de tal manera, ausentes y bajo las sanciones que cada cámara puede proporcionar.

Cada cámara puede determinar las reglas de sus procedimientos, castigar a sus miembros por conducta desordenada y, con la concurrencia de dos terceras partes, expulsar a un miembro.

Cada casa será un diario de sus sesiones y de vez en cuando publicar el mismo, con excepción de aquellas partes que a su juicio requieran secreto; y los votos afirmativos y negativos de los miembros de cualquiera de las cámaras sobre cualquier cuestión, en el deseo de una quinta parte de los presentes, se anotarán en el diario.

Durante el período de sesiones del Congreso, sin el consentimiento del otro, suspenderlas por más de tres días, ni en cualquier otro lugar que aquel en que las dos cámaras deberán ser.. 

Sección. 6.

Los senadores y representantes recibirán una compensación por sus servicios, paraser comprobada por la ley y pagada por el tesoro de los Estados Unidos. Deberá en todos los casos, excepto traición y delito de quebrantamiento de la paz, ser el privilegio de la detención durante su asistencia a la reunión de sus respectivas casas y en ir y retornar de la misma; y para cualquier discurso o Debate en cualquiera de las cámaras, no se cuestionará en cualquier otro lugar.

Ningún senador o representante, durante el tiempo para el cual fue elegido, será nombrado para cualquier civil oficina bajo la autoridad de los Estados Unidos, que haya sido creado o cuyos emolumentos lo cual haya sido aumentada durante dicho tiempo; y ninguna persona que sostiene cualquier oficina debajo de los Estados Unidos, será un miembro de cualquiera de las cámaras durante su continuidad en el cargo.

Sección. 7.

Todas las facturas para aumentar los ingresos se originan en la cámara de representantes; pero el Senado podrá proponer o como en otras cuentas de acuerdo con las enmiendas.

Cada proyecto de ley que se han pasado la cámara de representantes y el Senado, antes de ser una ley, se presentarán al Presidente de los Estados Unidos; Si apruebadeberán firmarlo, pero si no, devolverá con sus objeciones a esa casa en la cual se han originado, que introduce las objeciones en general en su diario y procederá a reconsiderarlo. Si después de dicha reconsideración dos terceras partes de esa cámarase pusieren de acuerdo en aprobar el proyecto, se remitirá, acompañado de las objeciones a la otra cámara, por la que se además se reexaminarán y aprobado por dostercios de dicha cámara, convertirá en ley. Pero en todos los casos los votos de ambas cámaras se determinará por asentarán y los nombres de las personas que voten a favor y en contra el proyecto de ley se inscribirán en el diario de la cámara respectivamente. Si cualquier proyecto de ley no deberá ser devueltos por el Presidente dentro de diez días (exceptuados los domingos) después de se ha presentado a él, lamisma deberá ser una ley, de la misma manera como si él había firmado, a menos que el Congreso por su aplazamiento impedir su retorno, en cuyo caso no será una ley.

Cada orden, resolución o votación para que la concurrencia del Senado y cámara derepresentantes puede ser necesaria (salvo en una cuestión de aplazamiento) se presentará al Presidente de los Estados Unidos; y antes de que el mismo entrará en vigor, deberá ser aprobado por él o ser desaprobada por él, estará repassed por dos tercios del Senado y cámara de representantes, según las reglas y limitaciones prescritas en el caso de un proyecto de ley.

Sección. 8.

El Congreso tendrá poder para poner y cobrar impuestos, derechos, contribucionesy alcabalas, para pagar las deudas y proveer para la defensa común y bienestar general de los Estados Unidos; pero todos los deberes, contribuciones y alcabalas seránuniformes a lo largo de los Estados Unidos;

Pedir dinero prestado sobre el crédito de los Estados Unidos;

Para reglamentar el comercio con las naciones extranjeras y entre los diferentes Estados y con las tribus indias;

Para establecer una regla uniforme de naturalización y leyes uniformes en materia de quiebras en los Estados Unidos;

A la moneda, regular el valor de los mismos y de moneda extranjera y fijar la normade pesos y medidas;

Para prever el castigo de quienes falsifiquen los títulos y la moneda actual de los Estados Unidos;

Para establecer oficinas de correos y caminos;

Para promover el progreso de la ciencia y las artes útiles, asegurando por tiempo limitado a los autores e inventores el derecho exclusivo sobre sus respectivos escritos y descubrimientos;

Para constituir tribunales inferiores al Tribunal Supremo;

Para definir y castigar la piratería y otros delitos graves cometidos en alta mar y ofensas contra la ley de las Naciones;

Para declarar la guerra, otorgar Patentes de Corso y represalia y establecer reglas sobre capturas en tierra y agua;

Para reclutar y sostener ejércitos, pero ninguna apropiación de fondos a que el usoserá por un plazo superior a dos años;

Proporcionar y mantener una marina de guerra;

Para hacer las reglas para el gobierno y la regulación de la tierra y fuerzas navales;

Para prever llamar adelante a la milicia para ejecutar los leyes de la Unión, sofocar Insurrecciones y repeler Invasiones;

Proporcionar para organizar, armar y disciplinar a la milicia y para gobernar a tal parte de ellos como pueden ser empleados en el servicio de los Estados Unidos, reservando a los Estados respectivamente, el nombramiento de los oficiales y la autoridadde la formación de la milicia según la disciplina prescrita por Congress;

Ejercer una legislación exclusiva en todos los casos, tal distrito (no exceda de diez millas cuadrados) de mayo, por la cesión de ciertos Estados y la aceptación del Congreso, se convierten en el asiento del gobierno de los Estados Unidos y de ejercer como autoridad sobre todos los lugares adquiridos por el consentimiento de la legislatura del estado en el que el mismo será , para la erección de fortalezas, revistas, arsenales, muelle de los astilleros y otras edificaciones necesarias; — y

Para hacer todas las leyes que serán necesario y apropiado para llevar a ejecución los anteriores poderes y todos los poderes que esta Constitución en el gobierno de los Estados Unidos, o en cualquier departamento o funcionario mismo.

Sección. 8.

El Congreso tendrá poder para poner y cobrar impuestos, derechos, contribucionesy alcabalas, para pagar las deudas y proveer para la defensa común y bienestar general de los Estados Unidos; pero todos los deberes, contribuciones y alcabalas seránuniformes a lo largo de los Estados Unidos;

Pedir dinero prestado sobre el crédito de los Estados Unidos;

Para reglamentar el comercio con las naciones extranjeras y entre los diferentes Estados y con las tribus indias;

Para establecer una regla uniforme de naturalización y leyes uniformes en materia de quiebras en los Estados Unidos;

A la moneda, regular el valor de los mismos y de moneda extranjera y fijar la normade pesos y medidas;

Para prever el castigo de quienes falsifiquen los títulos y la moneda actual de los Estados Unidos;

Para establecer oficinas de correos y caminos;

Para promover el progreso de la ciencia y las artes útiles, asegurando por tiempo limitado a los autores e inventores el derecho exclusivo sobre sus respectivos escritos y descubrimientos;

Para constituir tribunales inferiores al Tribunal Supremo;

Para definir y castigar la piratería y otros delitos graves cometidos en alta mar y ofensas contra la ley de las Naciones;

Para declarar la guerra, otorgar Patentes de Corso y represalia y establecer reglas sobre capturas en tierra y agua;

Para reclutar y sostener ejércitos, pero ninguna apropiación de fondos a que el usoserá por un plazo superior a dos años;

Proporcionar y mantener una marina de guerra;

Para hacer las reglas para el gobierno y la regulación de la tierra y fuerzas navales;

Para prever llamar adelante a la milicia para ejecutar los leyes de la Unión, sofocar Insurrecciones y repeler Invasiones;

Proporcionar para organizar, armar y disciplinar a la milicia y para gobernar a tal parte de ellos como pueden ser empleados en el servicio de los Estados Unidos, reservando a los Estados respectivamente, el nombramiento de los oficiales y la autoridadde la formación de la milicia según la disciplina prescrita por Congress;

Ejercer una legislación exclusiva en todos los casos, tal distrito (no exceda de diez millas cuadrados) de mayo, por la cesión de ciertos Estados y la aceptación del Congreso, se convierten en el asiento del gobierno de los Estados Unidos y de ejercer como autoridad sobre todos los lugares adquiridos por el consentimiento de la legislatura del estado en el que el mismo será , para la erección de fortalezas, revistas, arsenales, muelle de los astilleros y otras edificaciones necesarias; — y

Para hacer todas las leyes que serán necesario y apropiado para llevar a ejecución los anteriores poderes y todos los poderes que esta Constitución en el gobierno de los Estados Unidos, o en cualquier departamento o funcionario mismo.

Sección. 9.

La migración o importación de tales personas como cualquiera de los Estados ahoraexistentes considere apropiada admitir, no deben ser prohibidas por el Congreso antes del año 1,808 mil, pero un impuesto o derecho puede imponerse a tal importación, no superior a diez dólares por cada persona.

El privilegio del auto de Hábeas Corpus no se suspenderá, salvo cuando en casos derebelión o invasión la seguridad pública lo exija.

No se aprobó proyecto de ley de proscripción ni leyes ex post facto.

No captación o directo, impuesto será puesto, a menos que proporcionalmente al censo o la enumeración adjunto antes dirigido a tomarse.

Ningún impuesto o tasa deberá colocarse sobre artículos exportados de cualquier estado.

No se dará preferencia por ningún reglamento de comercio o ingresos a los puertosde un estado sobre los de otra: ni se embarcaciones vinculadas a, o de un estado, están obligados a entrar, claro o pagar derechos en otra.

Dinero no se tomarán de la Hacienda, pero como consecuencia de créditos hechos por la ley; y una regular instrucción y cuenta de los ingresos y los gastos de todo el dinero público se publicará de tiempo en tiempo.

Los Estados Unidos no concederán ningún título de nobleza: Y ninguna persona que sostiene cualquier oficina u honorífico debajo de ellos, sin el consentimiento del Congreso, aceptará ningún regalo, emolumento, oficina o título, de cualquier clase que fuere, de ningún rey, Príncipe o estado extranjero.

Sección. 10.

Ningún estado entrará en cualquier Tratado, Alianza o Confederación; otorgar de Corso y represalia; moneda; emitir facturas de crédito; hacer cualquier cosa, pero la moneda de oro y plata una oferta en pago de deudas; aprobará cualquier cuenta delAttainder, ex post facto ley o leyes que menoscaben la obligación de contratos, ni conceder título alguno de nobleza.

Ningún Estado, sin el consentimiento del Congreso, pondrán cualquier impuestos oderechos sobre importaciones o exportaciones, excepto lo que puede ser absolutamente necesario para la ejecución de leyes de inspección: y la red producto de todos los derechos e impuestos, establecidas los Estados sobre las importaciones y exportaciones, será para el uso del tesoro de los Estados Unidos; y todas dichas leyes estarán sujetas a la revisión y vigilancia del Congreso.

Ningún Estado, sin el consentimiento del Congreso, ponen cualquier derecho de tonelaje, mantener tropas o barcos de guerra en tiempo de paz, entrar en cualquier acuerdo o pacto con otro Estado, con una potencia extranjera o en guerra, a menos que realmente invadida, o en tan inminente peligro como no admiten demora.